It is mentioned on the Panic site, but it took me ages to find it.
You can add bookmarks or tags to a file that will appear on Coda’s code navigator. Most of the time it’s as simple as an !
You can of course replace the word bookmark with anything you like.
For a full list: